M+ Sigg Collection: Another Story 「M+希克藏品：別傳」 「M+希克藏品：别传」
Sigg Galleries, M+ M+希克展廳 M+希克展厅
Ongoing 現正展出 现正展出
Tuesdays to Thursdays and Sundays: 10:00am–6:00pm
Fridays: 10:00am–10:00pm
Saturdays: 10:00am–10:00pm*
Mondays: Closed (except 24 March 2025 for invited guests only)

*M+’s opening hours on Saturdays are extended to 22:00 from 22 March to 13 July 2025. 星期二至四及星期日：10:00am–6:00pm
星期五：10:00am–10:00pm
星期六：10:00am–10:00pm*
星期一：休館（2025年3月24日除外，僅限受邀嘉賓）

*由2025年3月22日至7月13日期間，M+逢星期六開放時間將延長至22:00。 星期二至四及星期日：10:00am–6:00pm
星期五：10:00am–10:00pm
星期六：10:00am–10:00pm*
星期一：休馆（2025年3月24日除外，仅限受邀嘉宾）

*由2025年3月22日至7月13日期间，M+逢星期六开放时间将延长至22:00。
West Kowloon Cultural District, 38 Museum Drive, Kowloon 九龍博物館道38號西九文化區 九龙博物馆道38号西九文化区
Getting There 位置及交通 位置及交通
Installation view of Old People’s Home (2007) at M+ Sigg Collection: Another Story, 2023. © Sun Yuan and Peng Yu. Photo: Lok Cheng. Courtesy of M+, Hong Kong 《老人院》（2007年）於「M+希克藏品：別傳」展覽現場，2023年， © 孫原、彭禹，攝影：鄭樂天，圖片由M+提供 《老人院》（2007年）于「M+希克藏品：别传」展览现场，2023年， © 孙原、彭禹，摄影：郑乐天，图片由M+提供

M+ Sigg Collection: Another Story takes a visual approach to examine the styles and practices of contemporary Chinese art from the 1990s to the present. The transformation of Chinese society into a consumerist one during the 1990s exposed artists to the global stage and inspired them to re-establish their cultural identity as they revisited the visual legacies of socialist experience and Chinese tradition during China’s rapid development. The exhibition features over 120 works and is divided into four sections: ‘Facing Uncertainty’, ‘Sensory Overload’, ‘Ambivalent States’, and ‘Hidden Disruption’.

「M+希克藏品：別傳」以視覺形式為重點，探討1990年代至今中國當代藝術的風格和實踐。中國社會在1990年代經歷朝向消費主義的轉型，令藝術家有更多與國際接軌的機會，激發他們重構自己的文化身分，重新審視源自社會主義經驗和中國傳統視覺文化的積澱，呈現出中國高速發展的過程。此展覽展出逾120件展品，以四個主題區域劃分：「消亡」、「滿則溢」、「非此非彼」及「暗湧」。

「M+希克藏品：别传」以视觉形式为重点，探讨1990年代至今中国当代艺术的风格和实践。中国社会在1990年代经历朝向消费主义的转型，令艺术家有更多与国际接轨的机会，激发他们重构自己的文化身分，重新审视源自社会主义经验和中国传统视觉文化的积淀，呈现出中国高速发展的过程。此展览展出逾120件展品，以四个主题区域划分：「消亡」、「满则溢」、「非此非彼」及「暗涌」。